This year’s Tokyo winners join a 120-year tradition of Mexican medalists