Review: ‘Words on Bathroom Walls’ goes big on mental health and nearly pulls it off