Meghan Markle lays flowers at Texas school shooting memorial in surprise appearance days after dad rushed to hospital