ACLU sues over detained immigrants’ access to attorneys