Attorney: Investigators told O.C. lawyer's wife that he'd been shot in the head before falling from balcony at Baja resort