Braving coronavirus and long waits, U.S. citizens cross the Mexican border to vote