A California lawyer fell to his death on an anniversary trip in Mexico. His wife says it was murder