Column: The ‘Latino vote’ is a myth. My road trip through the Southwest tells a more complex story