Documentary focuses on unlikely champion of Mexican cuisine