Inside Mexico’s bizarre haunted devil castle ‘overrun by Satan worshippers’ that’s worth $4m – but hated by owner’s wife