Inside Tijuana’s Xolos, the unique club bridging the US-Mexico divide and bringing hope to a troubled city