Investigation into misuse of medical lane passes prompts potential changes