Manny Machado’s suspension upheld; star will sit Padres’ game against Giants on Tuesday