The Mavericks’ all-Spanish album, ‘En Español,’ seeks to uplift and unify: ‘Music can help break down walls’