Pioneer of women's football in Mexico is latest victim of Tijuana violence