Review: At New Village Arts, talented musical duo bring killer chops to ‘Murder for Two’