Sinaloa cartel claims it ‘handed’ accused murderers of American and Australian surfers over to police