Tulum’s ruins offer glimpses of ancient Mayan religious life