When Americans go missing in Mexico, U.S. officials have to tell loved ones ‘go to Mexico’