Wife of public defender whose death at Mexico resort was ruled an accident attempts to prove he was murdered